Terjemahan Indonesia Oleh : D e w i G r a c i a
- Papua Barat.
Tidak ada tempat lain dilaut berdenyut dengan begitu banyak kehidupan.
- Di Papua Barat,
Perahu yang unik, mengunjungi banyak pulau,
membawa sesuatu yang indah untuk masing-masing.
Kalabia adalah sekolah terapung,
dimana anak-anak pulau mulai belajar tentang terumbu
mereka semua tergantung
Anak laki-laki berusia 13 tahun, Jawi, telah dipilih
untuk menghabiskan musim panas di atas kapal ini.
- Besok kita akan mulai kelas di Kalabia.
Tapi hari ini kita bernyanyi.
- Jawi, selamta datang kembali.
- Pamanku Menas adalah seorang guru di Kalabia.
- Kemana pun kita pergi, anak-anak menjadi sangat bersemangat.
Kami menggunakan lagu dan permainanan untuk mengajar siswa tentang lautan.
- Ayahku membawa masa lalu menjadi hidup kembali.
Dia membuatnya menjadi menyenangkan.
Ketika dia kehabisan cat, dia menggunakan pasta gigi.
- Ayah Jawi meninggal ketika dia berusia dua tahun,
jadi kami membawanya.
Dia memang hanya anak angkat, tapi aku mencintainya seperti anakku sendiri.
Aku mengajarinya tentang warisan kita.
Masa lalu tampak aneh untuk ana-anak seperti saya.
Tapi ayahku bilang ada kebijaksanaan dengan cara yang lama.
- Di desa kami kita semua saling bergantung.
Kita saling memiliki.
Sama seperti penduduk desa ini.
- Pamannya Jawi, Menas membawa siswa dari Kalabia
pada kunjungan ke lapangan.
dia mencoba mengajarkan anak-anak mengenai karang.
sesuatu yang baru yang ada dihalaman bekalang rumah mereka sendiri.
Ada keragaman karang sehat yang luar biasa disini.
Tapi Menas menunjukkan kelas yang ikan besar
mereka bergantung pada makanan yang hampir habis.
- Karang memakan tumbuhan dan hewan kecil.
disebut plankton.
Mereka seperti gurita terbalik,
mengambil makanan saat lewat.
- Aku suka permainan ini.
Ini menunjukkan kepada temanku, bagaimana karang makan.
Mereka menjangkau seperti karang polip dan mendapatkan kacang.
Kacang plankton.
Aku akan melakukan perjalanan panjang besok.
Tapi aku ingin satu hari terakhir, dengan dua sahabatku.
Kita merencanakan hari kami di sekitaran pasang surutnya arus.
karena kita hanya bisa melewati daerah sini saat air surut,
seperti sekarang ini.
Terkadang gua ini terisi dengan air.
Aku tidak mengatakan ini kepada siapapun,
tapi mungkin aku hanya sedikit agak takut meninggalkan rumah.
Aku yang tertua, dan satu dari banyak pemimpin
Yang termuda adalah Yakub.
Dia tidak takut pada apa pun.
Dan Gibson?
Semua yang kami lakukan membuatnya tertawa.
Kerang dan siput hidup disini di bakau.
Itu yang kita kejar.
Kami memanggang kerang dan siput di dalam tongkat bambu.
Ini baik.
- Memancing, membuat kita tetap hidup,
tetapi ikan besar itu menghilang dengan cepat.
Orang luar menyelinap masuk dan memburu karang kita.
Dan perkembangan akan datang.
Jadi Jawi perlu mencari cara yang baru untuk melindungi terumbu kami.
- aku belum pernah jauh dari rumah sebelumnya.
Dua bulan adalah waktu yang lama.
- Kalabia akan mengambil Jawi
ke sembilan pulau di Papua barat.
Rantai pulai ini membentuk corong sempit
antara orang India dan Samudera Pasifik.
Arus pasang surut menyapu bolak-balik,
membawa sumber makanan yang kaya.
- Dahulu kala, seorang anak laki-laki pergi dalam perjalanan panjang
untuk menjadi seorang pria dewasa.
Aku berharap perjalanan ini akan mengajar Jawi berpikir untuk dirinya sendiri.
Pemburu sekali menggunakan Kalabia memancing secara ilegal.
Itu disita dan dicat ulang,
dan sekarang membantu penduduk pulau yang masih muda.
mengerti bagaimana caranya merawat terumbu mereka.
- Ayahku berkata, menyelam disetiap terumbu,,
karena masing-masing berbeda.
Kuda laut.
Pertama kalinya aku.
- Yang terakhir kali aku menyelam karang ini.
ada lebih banyak ikan.
Di semua samudera jumlah ikan besar telah turun 90%.
Dan itu hampir sama buruknya bagi penyu.
Jadi kami beruntung dapat melihatnya.
- Seperti keadaan desa manapun,
terumbu karang memiliki bagian karakter yang sama.
Penyu sisik ini baru saja lewat
dalam perjalanannya ke pulau Kalimantan,
seribu mil jauhnya.
Sepanjang hidupnya dia tetap menjadi nomad.
Pengembara yang lapar, yang menghindari orang banyak.
Karakter lain tertentu, seperti sweetlips berjajar,
lebih suka berkelompok.
Penyu sisik tidak memiliki gigi
hanya paruh yang terangsang.
Tapi mereka akan makan hampir semuanya.
Mereka tidak pernah berhenti.
- Penyu menghilang,
tapi aku bilang ke Jawi ada hal yang bisa kita lakukan untuk menyelamatkan mereka.
- Ilmuwan di kapal,
Ferdiel Ballamu, adalah seorang ahli penyu.
Padahal kura-kura mengubur telur mereka mereka di pasir,
binatang liar menggali mereka dan memakannya.
- Terkadang, satu-satunya jalan.
untuk melindungi telur penyu
adalah memindahkan mereka ke tempat yang aman.
- pulau berikutnya, Arborek,
rentan terhadap badai dan air pasang.
Titik tertinggi hanya enam kaki di atas permukaan laut.
Orang-orang disini cinta akan pulau mereka,
dan tidak mau tinggal ditempat lain.
Pohon Bakau melindungi pantai dari badai.
Itu sebabanya penduduk pulau menanamnya.
tetapi bahkan pohon bakau tidak bisa melindungi Arborek
saat melawan naiknya permukaan laut.
- Akar pohon bakau membersihkan air.
Ikan muda bersembunyi disini sehingga mereka bisa tumbuh.
Semakin banyak bakau, semakin banyak ikan.
- Arusnya yang memberi makan pohon bakau
juga menarik makhluk luar biasa
dari bermil-mil jauhnya di sekitarnya.
Pari Manta menggantung di arus seperti peluncur.
jadi ikannya lebih bersih bisa merawat mereka.
Ikan Pari menyingkirkan parasit di kulit mereka
dan ikan mendapatkan camilan yang lezat.
Ikan pari ini memiliki bagian besar yang hilang, dari gigitan hiu.
Dia membiarkan pengantin prianya membersihkan lukanya.
Satu pembantunya bahkan menggigit di bola mata Manta.
Dia Papua Barat irama kehidupan
didorong oleh arus.
Di tempat yang ketat antar pulau
laut mengalir cepat, seperti sungai.
Saat itulah bulan purnama,
saat itu pula, arus berjalan dengan kuatnya.
Arus kuat ini memutar air laut menjadi sup plankton.
Pesta nyata untuk Manta.
Di sini, di konvergensi dari dua samudera besar,
sekolah ikan teri tumbuh di ukurannya, saatnya untuk menelurkan.
Menarik perhatian predator yang lapar.
Para ilmuwan sedang memetakan banyak hal ngarai yang dalam dari Papua Barat,
dimana arus upwelling dibawa sejumlah besar plankton.
Semua nutrisi ini
mempertahankan yang luar biasa keragaman kehidupan laut.
Lebih dari 500 berbeda jenis karang.
dan hampir 2.000 jenis ikan.
Lebih dari dimana saja di bumi ini.
- Saya melihat beberapa binatang yang belum pernah saya lihat sebelumnya.
Seperti kepiting orangutan.
Itu membuatku tertawa.
Kuda laut yang kecil.
Ada kuda laut yang kedua,
yang saya hampir tidak melihatnnya.
Tidak semua hiu berbahaya.
Hiu wobbegong hanya ingin bersembunyi.
Yang ini sedang hamil dan dia selembut anak anjing.
- Kalabia menetapkan kursus untuk Wermon
tempat bersarangnya untuk penyu.
- Aku menunjukkan Jawi satu kura-kura,
tapi sekarang dia akan melihat yang besar.
20 kali lebih besar.
- Karena dirinya berhasil menyelamatkan penyu,
Ferdiel telah diundang ke Wermon membagikan pengetahuannya.
- Kura-kura Sarang disini sangat besar.
Jadi butuh yang besar skala untuk menimbang mereka.
dan itu membutuhkan waktu yang besar bagi manusia untuk menguji skalanya.
- Para ilmuwan menyebut pantai ini
terakhir yang beradanya Penyu belimbing Pasifik.
Nenek moyangnya berenang jauh dari Amerika Utara,
6,000 miles, ke pantai tempat dia dilahirkan.
Dia tidak akan bersarang ditempat lain.
- Lampu merah, jangan ganggu dia.
Dia tidak bisa melihat warna merah.
Dalam empat tahun terakhir dia benar-benar tumbuh,
dan sekarang beratnya 500 pound.
Sang ibu menggali lubang sedalam dua kaki,
dan bertelur sekitar seratus telur.
Bayi yang baru lahir bisa berjalan setelah mereka menetas.
Entah bagaimana mereka membekas di pantai yang tepat ini,
seperti mengatur GPS internal mereka.
Kemudian mereka memulai perjalanan berbahaya.
Hanya satu dari 10 berhasil sampai ke laut.
- Burung dan kadal hampir setiap hari memakan bayi penyu.
Tapi terkadang kamu beruntung.
- Meskipun begitu, perjuangan mereka,
Penyu masih memiliki peluang.
Peralatan memancing baru, seperti kait lingkaran,
menyelamatkan mereka hampir mencapai ribuan.
- Kalabia pindah ke pulau Misool.
Bertahun-tahun yang lalu, ketika Andy dan Merit Miners
datang ke sini untuk pertama kalinya,
mereka melihat karang besar di sekelilingnya.
Tapi di mana ikannya?
Penduduk desa terlalu banyak menangkap ikan,
dan orang luar semakin banyak yang menangkap mereka dengan cara yang mudah.
Dengan dinamit.
Untuk membawa ikan besar pulang,
Andy dan Merit yang membuat nelayan menawarkan bantuannya.
Menangkap orang luar untuk menghentikan dinamit.
Batasi memancingmu.
Dan membangun kawasan lindung laut secara permanen.
Jika kamu bekerja dengan kami, terumbu karangmu akan berkembang.
Demekian juga keluargamu.
Penduduk desa setuju, dan terus,
selama lima tahun ke depan. Ikan besar kembali.
- Disini banyak ikan besar.
Aku melihat bahwa ini tidak dapat diterima. Zona kerja yang baik
karena mereka berpatroli.
- Di sini, para nelayan yang pernah melanggar aturan.
sekarang mereka menegakkan kapal patroli.
Mereka menghentikan penangkapan ikan ilegal.
Dan ditempat yang tepat bahwa pemburu
pernah mendirikan kemah mereka,
Andy dan Merit membangun impian mereka.
Sebuah resor untuk menopang keduanya, terumbu karang dan penduduk pulau.
Penduduk desa sekarang hidup lebih baik.
bekerja dengan turis yang datang ke sini.
untuk menyelam terumbu yang direvitalisasi ini.
- Saya berkesempatan melihat bagaimana seorang marini karya kawasan lindung,
dan bagaimana cara menjaganya.
Saya mengerti mengapa ikan besar menghilang
dari rumah terumbu kami.
Dan akhirnya saya tahu apa yang kami bisa lakukan.
Ayahku bilang ada kebijaksanaan dengan cara lama.
Dan seorang nelayan yang bijak
selalu meninggalkan bebrapa ikan untuk dilain hari.
Itu cara lama.
Ikan batu.
Kamu tidak mau menyentuh salah satunya.
Racunnya bisa membunuhmu.
Aku belajar ini: melindungi karang dan itu akan bernyanyi untukmu.
- Berwarna-warni ini, paduan suara telah menunjukan Jawi
Bagaimana dikelola dengan baik, karang bisa berkembang.
- Sebelum kami meninggalkan Misool,
Aku mendapat surat dari rumah.
- Pelajari semua yang kamu bisa, jangan pernah menahan diri.
Kami semua merindukanmu.
Dengan Cinta, Ayahmu.
- Perberhentian terakhir akan menjadi Teluk Cenderawasih,
dimana hiu paus berkumpul.
Di semua samudera, ini adalah hiu terbesar.
Panjangnya lebih dari 40 kaki.
Bahkan ada laporan 60 kaki.
- Disini aku akan punya kesempatan
untuk menyelam dengan hiu paus.
Aku belum pernah melihatnya.
Aku berpikir mereka pasti menakutkan.
Semakin keras aku berusaha untuk tidak memikirkan hiu paus,
Semakin aku berpikir tentang hiu paus.
Paman Menas berkata Hiu paus tidak akan menyakitiku.
Aku tidak tahu.
- Iklan, Nelayan memberi makan Hiu paus
beberapa hasil tangkapan mereka membuat mereka berkeliaran.
Mereka dianggap sebagai keberuntungan.
- Aku ingin tahu apakah mereka bisa menelan aku secara tidak sengaja.
Sekarang aku bertanya-tanya, mengapa aku pernah takut pada Hiu paus.
- Perjalanan Jawi hampir berakhir.
Tapi Kalabia mempunya pekerjaan terus menerus.
Menginspirasi generasi anak-anak
untuk merawat lautan.
Hanya dalam dua bulan Jawi telah melihat
Bagaimana direvitalisasi karang dengan menopang dirinya sendiri.
Dan dia telah belajar bahwa semakin kamu memahami terumbu
semakin baik kamu bisa melindunginya.
- Kami memiliki masalah, tetapi para ilmuwan memberitahu kami
tidak ada tempat lain seperti ini dimana saja dibumi ini.
Saya bersyukur atas semua hal masa depan pulau kita
milik anak-anak karang.
- segera mungkin, itu terserah saya,
dan Gibson, dan Yakub.
Dan itu sebabnya ayahku mengirim saya dalam perjalanan ini.
Terjemahan Indonesia Oleh : D e w i G r a c i a